1 00:00:06,658 --> 00:00:08,573 - En la justicia penal sistema, 2 00:00:08,617 --> 00:00:09,966 delitos de base sexual 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,099 son considerados especialmente atroz. 4 00:00:12,142 --> 00:00:14,623 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,451 quien investiga estos crímenes viciosos 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,018 son miembros de un equipo de élite 7 00:00:18,061 --> 00:00:20,150 conocido como el Unidad de Víctimas Especiales. 8 00:00:20,194 --> 00:00:22,457 Estas son sus historias. 9 00:00:23,980 --> 00:00:26,243 - La propagación de Alvin "Vanity Fair" fue increíble. 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,202 Lo he tenido en mi Pinterest. desde que salió. 11 00:00:28,245 --> 00:00:31,031 - [risas] Alvin es el mejor. 12 00:00:31,074 --> 00:00:33,076 puedes cambiar Aquí, Sally. 13 00:00:33,120 --> 00:00:36,079 [música pop] 14 00:00:36,123 --> 00:00:39,039 ♪ 15 00:00:39,082 --> 00:00:40,170 - ¿Puedo llamar a Matt? 16 00:00:40,214 --> 00:00:42,085 normalmente le gusta para estar conmigo. 17 00:00:42,129 --> 00:00:44,174 - A Alvin no le gusta novios o gerentes alrededor. 18 00:00:44,218 --> 00:00:45,175 Lo mantiene más íntimo. 19 00:00:45,219 --> 00:00:47,482 - Bueno. 20 00:00:47,525 --> 00:00:54,532 ♪ 21 00:00:54,576 --> 00:00:56,012 [la puerta hace clic] 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,233 - Hola, preciosa. 23 00:00:59,276 --> 00:01:01,061 Hoy, 24 00:01:01,104 --> 00:01:03,150 vamos a hacer magia. 25 00:01:03,193 --> 00:01:09,199 ♪ 26 00:01:09,243 --> 00:01:11,593 - ¿Realmente estamos haciendo esto? 27 00:01:11,636 --> 00:01:13,943 Tengo como 500 disparos. en mi teléfono. 28 00:01:13,986 --> 00:01:15,336 - Bueno, puedes enviarles un mensaje de texto. pero necesitas 29 00:01:15,379 --> 00:01:16,554 algunos que puedas enmarcar. 30 00:01:16,598 --> 00:01:18,078 - Sí, además de esta luz, Rollins, 31 00:01:18,121 --> 00:01:19,166 No hay nada mejor que la hora mágica. 32 00:01:19,209 --> 00:01:20,993 - Escúchalo. Él consigue una cámara, 33 00:01:21,037 --> 00:01:22,343 y de repente, él es un profesional. 34 00:01:22,386 --> 00:01:23,474 - Oye, viste esas tomas. Tomé de mi sobrina. 35 00:01:23,518 --> 00:01:25,302 - Está bien, dices hora mágica, 36 00:01:25,346 --> 00:01:26,999 Yo digo hora de las brujas. 37 00:01:27,043 --> 00:01:28,175 Tengo como diez minutos. 38 00:01:28,218 --> 00:01:29,393 [suena la campana] - Espera, cariño, ¿vale? 39 00:01:29,437 --> 00:01:30,960 Está bien, cariño, aquí vamos. 40 00:01:31,003 --> 00:01:32,744 Aquí vamos. Espera, cariño. 41 00:01:32,788 --> 00:01:34,616 Esperar. ¿Listo? Sí. 42 00:01:34,659 --> 00:01:37,140 - Oh, Lou, Lou, eso es-- 43 00:01:37,184 --> 00:01:38,576 Eso es increíble. [clic del obturador de la cámara] 44 00:01:38,620 --> 00:01:41,101 Ahí tienes. Hola, Jesse, aquí mismo. 45 00:01:41,144 --> 00:01:42,319 [clic del obturador de la cámara] 46 00:01:42,363 --> 00:01:44,016 - Eso es todo. Sabes que lo quieres. 47 00:01:44,060 --> 00:01:45,540 Oh, hermoso. Está bien. 48 00:01:45,583 --> 00:01:46,671 ¡Espléndido! 49 00:01:46,715 --> 00:01:48,108 Eso hace calor. 50 00:01:48,151 --> 00:01:49,674 Eso es sexy. 51 00:01:49,718 --> 00:01:51,720 Muévete un poco hacia tu derecha. Bien, cariño, bien. 52 00:01:51,763 --> 00:01:53,461 Vale, bien, bien. 53 00:01:53,504 --> 00:01:54,940 Bájate, sí. 54 00:01:54,984 --> 00:01:56,464 Eso es todo. Lame tus labios. 55 00:01:56,507 --> 00:01:58,857 Mojado, lo quiero mojado. 56 00:01:58,901 --> 00:02:00,163 ¡Bebé, dámelo! 57 00:02:00,207 --> 00:02:01,338 ¡Me encanta! 58 00:02:01,382 --> 00:02:02,600 Vamos, esto abajo... 59 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 - Oye, oye, ¿qué estás haciendo? No-- 60 00:02:04,254 --> 00:02:05,386 - ♪ Y haz lo que quieras 61 00:02:05,429 --> 00:02:07,039 - Estoy tratando de conseguir algo. 62 00:02:07,083 --> 00:02:09,041 - ♪ Haz lo que quieras, lo que quieres con mi cuerpo ♪ 63 00:02:09,085 --> 00:02:11,000 - Voy a ir a cambiarme los lentes. 64 00:02:11,043 --> 00:02:13,655 ¡Nora! 65 00:02:13,698 --> 00:02:15,178 Haz que se relaje. 66 00:02:15,222 --> 00:02:17,006 - ♪ Que no lo siento 67 00:02:17,049 --> 00:02:19,574 ♪ Haz lo que quieras, lo que quieres con mi cuerpo ♪ 68 00:02:19,617 --> 00:02:22,533 - Es intenso, pero vale la pena. 69 00:02:22,577 --> 00:02:25,362 - Simplemente no he hecho sesiones fotográficas. así antes. 70 00:02:25,406 --> 00:02:27,408 - Bueno, estás fresco, 71 00:02:27,451 --> 00:02:30,150 y es por eso que él realmente respondiéndote. 72 00:02:30,193 --> 00:02:32,717 Si a Alvin le gustas... 73 00:02:32,761 --> 00:02:34,110 [susurros] Entonces todo está bien. 74 00:02:34,154 --> 00:02:35,938 - ♪ No eres dueño de mi vida. 75 00:02:35,981 --> 00:02:39,028 ♪ Pero haz lo que quieras con mi cuerpo ♪ 76 00:02:39,071 --> 00:02:40,508 - Dámelo. 77 00:02:40,551 --> 00:02:41,509 ¡Dámelo! 78 00:02:41,552 --> 00:02:43,206 - Espera, espera. 79 00:02:43,250 --> 00:02:44,729 - Sólo tómalo... 80 00:02:44,773 --> 00:02:46,340 [gruñidos] Mi pequeña. 81 00:02:46,383 --> 00:02:48,211 [gemidos] 82 00:02:48,255 --> 00:02:50,126 - [llorando] - [gemidos] 83 00:02:50,170 --> 00:02:52,041 [gemidos] 84 00:02:52,084 --> 00:02:54,261 [música siniestra] 85 00:02:54,304 --> 00:02:55,392 Eso fue asombroso. 86 00:02:55,436 --> 00:02:59,048 - [llorando] 87 00:02:59,091 --> 00:03:02,094 - Eso funcionó. 88 00:03:02,138 --> 00:03:03,618 ¿Lo conseguiste todo? 89 00:03:03,661 --> 00:03:08,057 ♪ 90 00:03:08,100 --> 00:03:10,059 Ah, cosas buenas. 91 00:03:10,102 --> 00:03:12,104 Ve... ve a limpiarla. 92 00:03:12,148 --> 00:03:19,416 ♪ 93 00:03:19,460 --> 00:03:21,897 - No quería que hiciera eso. 94 00:03:21,940 --> 00:03:24,204 - Eso no es lo que la cámara vio. 95 00:03:24,247 --> 00:03:25,466 ♪ 96 00:03:25,509 --> 00:03:28,469 - [llorando] 97 00:03:28,512 --> 00:03:30,471 ♪ 98 00:03:30,514 --> 00:03:31,559 [teléfono sonando] - ¡Vaya! 99 00:03:31,602 --> 00:03:33,474 - Sí. Benson. 100 00:03:35,432 --> 00:03:37,260 ¿Una chica de 17 años? 101 00:03:37,304 --> 00:03:39,436 Bien, ¿está ella dentro? ¿Con la enfermera ahora? 102 00:03:41,308 --> 00:03:44,267 Está bien, nos vemos en unos 30 minutos. 103 00:03:44,311 --> 00:03:46,704 - Hasta aquí la hora mágica. 104 00:03:49,272 --> 00:03:52,406 - yo estaba en El loft de Alvin Gilbert. 105 00:03:52,449 --> 00:03:55,017 Estaba tomando fotografías, 106 00:03:55,060 --> 00:03:57,149 y luego me preguntó para quitarme la blusa, 107 00:03:57,193 --> 00:04:00,675 empezó a tocarme, y luego me empujó 108 00:04:00,718 --> 00:04:02,981 hasta el suelo. 109 00:04:03,025 --> 00:04:04,679 - Está bien, y luego ¿qué pasó? 110 00:04:04,722 --> 00:04:07,247 - Le estaba rogando. 111 00:04:07,290 --> 00:04:10,424 Le dije: "Por favor, No me hagas esto." 112 00:04:10,467 --> 00:04:11,990 y fue entonces cuando le entregó la cámara 113 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 a Nora, su asistente. 114 00:04:13,775 --> 00:04:15,211 - Sostener. ¿Su asistente estaba allí? 115 00:04:15,255 --> 00:04:17,300 Bien, ¿vio ella? el asalto? 116 00:04:17,344 --> 00:04:18,562 - Sí. 117 00:04:18,606 --> 00:04:20,216 Ella estaba tomando fotografías. 118 00:04:20,260 --> 00:04:22,784 - Ella tomó fotografías de la violación? 119 00:04:22,827 --> 00:04:24,699 - ¿Violación? 120 00:04:24,742 --> 00:04:27,005 - Sí, Sally, violación. 121 00:04:27,049 --> 00:04:29,007 Eso es lo que podríamos ser acusándolo de. 122 00:04:29,051 --> 00:04:31,314 - ¿Cargos? 123 00:04:31,358 --> 00:04:33,708 Por favor, no lo sé si quiero presentar cargos. 124 00:04:33,751 --> 00:04:36,972 ♪ 125 00:04:37,015 --> 00:04:39,061 Mi novio, Matt, no saber que estuve allí, 126 00:04:39,104 --> 00:04:42,020 y si se entera, él me matará. 127 00:04:42,064 --> 00:04:46,547 ♪ 128 00:04:46,590 --> 00:04:49,550 [música dramática] 129 00:04:49,593 --> 00:04:57,601 ♪ 130 00:05:34,725 --> 00:05:36,597 - ¿Cómo estuvo el entrenamiento? en Quantico? 131 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 - Tampoco puedo confirmar ni negar que estuve allí. 132 00:05:38,163 --> 00:05:39,817 - Bueno. 133 00:05:39,861 --> 00:05:41,210 - Lo siento, los dejé chicos. en la estacada. 134 00:05:41,253 --> 00:05:42,385 - Lo logramos. 135 00:05:42,429 --> 00:05:44,126 - Cogiste un caso anoche? 136 00:05:44,169 --> 00:05:46,084 - Sí, Sally Landry, 17 años. 137 00:05:46,128 --> 00:05:47,651 ella era reacia para presentar cargos, 138 00:05:47,695 --> 00:05:49,131 pero la convencimos para entrar. 139 00:05:49,174 --> 00:05:50,306 - Ella es una aspirante a modelo. 140 00:05:50,350 --> 00:05:51,873 Ella está recién bajada del autobús. de Iowa. 141 00:05:51,916 --> 00:05:53,309 Ella está aquí para la Semana de la Moda. 142 00:05:53,353 --> 00:05:54,745 - Semana de la moda... La odio. 143 00:05:54,789 --> 00:05:56,312 - Sí, yo también. Un estancamiento sin fin. 144 00:05:56,356 --> 00:05:58,401 - De todos modos, sally fue violada 145 00:05:58,445 --> 00:06:01,491 por Alvin Gilbert ayer en su estudio. 146 00:06:01,535 --> 00:06:03,363 -Alvin Gilbert el diseñador de moda? 147 00:06:03,406 --> 00:06:05,408 - No, eso es... eso es. su hermano mayor, Benno. 148 00:06:05,452 --> 00:06:07,236 Alvin es el chico malo fotógrafo que lo hace 149 00:06:07,279 --> 00:06:09,412 todas sus sesiones de fotos, diseño de campaña. 150 00:06:09,456 --> 00:06:10,761 - Un chico realmente malo-- yo y munch 151 00:06:10,805 --> 00:06:12,807 capté ese caso Hace 12 años. 152 00:06:12,850 --> 00:06:13,764 - De verdad, ¿qué pasó? 153 00:06:13,808 --> 00:06:15,940 - Una modelo italiana de renombre. 154 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 fue asaltado durante un tiroteo. 155 00:06:17,725 --> 00:06:18,856 mientras estábamos investigando, 156 00:06:18,900 --> 00:06:21,555 ella se convierte en la cara de su nuevo perfume. 157 00:06:21,598 --> 00:06:22,947 - Mmm. - El caso desaparece. 158 00:06:22,991 --> 00:06:24,645 - no estoy seguro éste lo hará. 159 00:06:24,688 --> 00:06:26,081 Sally es verde ella está muy molesta, 160 00:06:26,124 --> 00:06:29,258 y el asistente de Alvin, Nora Wattan, 161 00:06:29,301 --> 00:06:31,826 puede haber tomado fotos del asalto. 162 00:06:31,869 --> 00:06:33,697 - Entonces el kit de violación. dio positivo 163 00:06:33,741 --> 00:06:35,917 para el semen, entonces estamos ejecutándolo ahora para ADN. 164 00:06:35,960 --> 00:06:37,701 - Y la sangre de Sally. el alcohol estaba alto 165 00:06:37,745 --> 00:06:40,051 porque nora estaba dándole bebidas. 166 00:06:40,095 --> 00:06:41,705 - ¿Lo saben los Gilbert? que ella reveló? 167 00:06:41,749 --> 00:06:42,837 - Ah, lo dudo. 168 00:06:42,880 --> 00:06:43,968 Desde anoche, ella ni siquiera quería 169 00:06:44,012 --> 00:06:45,274 que su novio lo sepa. 170 00:06:45,317 --> 00:06:47,407 - déjame haz la conversación. 171 00:06:47,450 --> 00:06:49,278 [susurra indistintamente] 172 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - ¿Es ella? - Sí, de eso 173 00:06:51,585 --> 00:06:52,977 estrangular a ese tipo se subió a ella, 174 00:06:53,021 --> 00:06:55,153 Supongo que lo sabe. 175 00:06:55,197 --> 00:06:56,154 -Sally. 176 00:06:56,198 --> 00:06:58,026 Oye, ¿cómo estás hoy? 177 00:06:58,069 --> 00:06:59,070 - Bueno. 178 00:06:59,114 --> 00:07:00,681 Este es mi novio Mate. 179 00:07:00,724 --> 00:07:01,943 - Teniente Benson. 180 00:07:01,986 --> 00:07:02,770 -Matt Kroger, 181 00:07:02,813 --> 00:07:04,641 novio y gerente. 182 00:07:04,685 --> 00:07:06,774 Le advertí a sally sobre este asqueroso de Gilbert. 183 00:07:06,817 --> 00:07:08,645 - Está bien, señor Kroger. 184 00:07:08,689 --> 00:07:10,299 Eh... 185 00:07:10,342 --> 00:07:12,083 Ahora mismo necesitamos para hablar con Sally. 186 00:07:12,127 --> 00:07:13,650 - Por eso estoy aquí. 187 00:07:13,694 --> 00:07:14,695 Hagamos esto. 188 00:07:14,738 --> 00:07:16,087 - ¿Sabes que? Ella estará bien. 189 00:07:16,131 --> 00:07:18,350 ¿Por qué no vienes conmigo? ¿Y la detective Carisi? 190 00:07:18,394 --> 00:07:21,092 - Sí, sólo ven un minuto. Está bien. 191 00:07:21,136 --> 00:07:22,485 - Bueno. - Habla con nosotros 192 00:07:22,529 --> 00:07:23,747 sobre esta mierda. 193 00:07:23,791 --> 00:07:27,272 - Simplemente nos vamos en esta sala de aquí. 194 00:07:27,316 --> 00:07:29,666 - Tuve que decirle a Matt. 195 00:07:29,710 --> 00:07:32,277 Cuando llegué a casa, él podía decir que algo andaba mal. 196 00:07:32,321 --> 00:07:33,714 - ¿Y cómo lo manejó? 197 00:07:33,757 --> 00:07:34,802 - Matt está enojado, 198 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 no a mi, 199 00:07:36,717 --> 00:07:38,283 en Alvin. 200 00:07:38,327 --> 00:07:41,939 - Sí, Sally. ese moretón debajo de tu ojo, 201 00:07:41,983 --> 00:07:43,811 eso-eso no estaba ahí anoche. 202 00:07:43,854 --> 00:07:48,206 - Bueno, um, eso debe ser. del asalto. 203 00:07:48,250 --> 00:07:51,340 - Pero estabas preocupada sobre cómo reaccionaría Matt. 204 00:07:51,383 --> 00:07:56,040 - No, Matt ha estado muy comprensivo. 205 00:07:56,084 --> 00:07:57,912 - Bueno. 206 00:07:57,955 --> 00:08:00,088 ¿Y has llamado a alguien? de tu familia? 207 00:08:00,131 --> 00:08:03,744 - Realmente no lo hago hablar más con ellos. 208 00:08:03,787 --> 00:08:07,835 - Bueno, Sally, tenemos que preguntarte. 209 00:08:07,878 --> 00:08:09,706 Eres nuevo, ¿verdad? en el negocio? 210 00:08:09,750 --> 00:08:13,275 Y Alvin es bonito fotógrafo famoso. 211 00:08:13,318 --> 00:08:15,451 - ¿Hay algo? eso pudo haber sucedido 212 00:08:15,495 --> 00:08:19,977 que no nos quisiste decir ¿O no querías decírselo a Matt? 213 00:08:23,633 --> 00:08:25,983 - Esperen, ustedes piensan. ¿Estoy inventando esto? 214 00:08:26,027 --> 00:08:28,377 Yo-yo-yo no lo haría. 215 00:08:28,420 --> 00:08:30,988 Alvin Gilbert me violó. 216 00:08:31,032 --> 00:08:32,555 - Sólo una pregunta, Sally. 217 00:08:32,599 --> 00:08:34,818 Sólo tenemos que preguntar. 218 00:08:34,862 --> 00:08:36,777 - Descubrí a Sally en dubuque, 219 00:08:36,820 --> 00:08:39,388 detrás del mostrador en Cold Stone Creamery. 220 00:08:39,431 --> 00:08:40,389 Tengo sus fotos. 221 00:08:40,432 --> 00:08:41,564 Hice las conexiones. 222 00:08:41,608 --> 00:08:42,870 voy con ella a todos los conciertos 223 00:08:42,913 --> 00:08:45,394 hasta que este tipo Alvin me corta. 224 00:08:45,437 --> 00:08:47,309 - Eso es difícil. - No, ella es demasiado confiada. 225 00:08:47,352 --> 00:08:50,312 Y he hablado con ella sobre esto. 226 00:08:50,355 --> 00:08:51,879 Sea como fuere, 227 00:08:51,922 --> 00:08:54,621 No puedo protegerla 24 horas al día, 7 días a la semana. 228 00:08:54,664 --> 00:08:56,100 - No, por supuesto que no. 229 00:08:56,144 --> 00:08:57,624 - Entonces ya sabes, 230 00:08:57,667 --> 00:08:59,669 Alvin no va a salirse con la suya. 231 00:08:59,713 --> 00:09:00,844 - Bueno, vamos a hacer todo lo que podamos-- 232 00:09:00,888 --> 00:09:03,064 - No, quiero decir, pase lo que pase. 233 00:09:03,107 --> 00:09:05,936 Si no te cuidas de él, lo haré. 234 00:09:05,980 --> 00:09:08,417 [música tensa] 235 00:09:08,460 --> 00:09:10,550 - Y Nora te trajo otra bebida, 236 00:09:10,593 --> 00:09:12,769 y luego alvin ¿Reanudó el rodaje? 237 00:09:12,813 --> 00:09:15,816 - Sí. 238 00:09:15,859 --> 00:09:18,819 Fue entonces cuando empezó a tener muy físico conmigo, 239 00:09:18,862 --> 00:09:21,430 y luego se puso encima de mí, 240 00:09:21,473 --> 00:09:22,866 y yo estaba luchando, diciendo: "Espera". 241 00:09:22,910 --> 00:09:25,303 - Espera, y el de Nora. ¿Sigues disparando? 242 00:09:25,347 --> 00:09:27,305 - Sí. 243 00:09:27,349 --> 00:09:29,656 yo estaba peleando para quitármelo de encima, 244 00:09:29,699 --> 00:09:32,441 y ella seguía diciendo Qué caliente me veía. 245 00:09:32,484 --> 00:09:35,444 [golpea] 246 00:09:35,487 --> 00:09:38,099 - Eh, discúlpeme. Un momento, Sally. 247 00:09:38,142 --> 00:09:41,189 ♪ 248 00:09:41,232 --> 00:09:42,320 Oye, ¿tienes algo? 249 00:09:42,364 --> 00:09:43,713 - Corrí Matt Kroger a través del sistema. 250 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 violencia doméstica, cargos de agresión. 251 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 - ¿Por qué no me sorprende? 252 00:09:46,934 --> 00:09:48,196 - Mira, lo sé. se supone que debemos tomar 253 00:09:48,239 --> 00:09:49,719 la historia de cada víctima al valor nominal, 254 00:09:49,763 --> 00:09:51,678 pero ¿y si esto se hace girar? 255 00:09:51,721 --> 00:09:54,332 que Sally consintió con ¿Alvin para ayudarla en su carrera? 256 00:09:54,376 --> 00:09:57,031 - Y ella está alegando violación. ¿Para evitar una paliza de Matt? 257 00:09:57,074 --> 00:09:59,642 - Sí. 258 00:09:59,686 --> 00:10:01,470 - Por eso necesitamos un encuentro controlado. 259 00:10:01,513 --> 00:10:04,255 - ¿Con Alvin? 260 00:10:04,299 --> 00:10:05,996 Él simplemente la agredió. ¿Crees que ella puede manejar eso? 261 00:10:06,040 --> 00:10:07,650 - No. 262 00:10:07,694 --> 00:10:09,391 No, no lo hago. 263 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 ♪ 264 00:10:13,003 --> 00:10:15,789 - ¿Qué pasó? en el estudio de Alvin, 265 00:10:15,832 --> 00:10:17,268 no estaba bien. 266 00:10:17,312 --> 00:10:20,663 - Arrepentimiento del día siguiente. 267 00:10:20,707 --> 00:10:22,752 No. 268 00:10:22,796 --> 00:10:25,015 vas a conseguir mucho trabajo de esto. 269 00:10:25,059 --> 00:10:27,539 Alvin es definitivamente te usaré. 270 00:10:27,583 --> 00:10:28,802 - Me obligó. 271 00:10:28,845 --> 00:10:30,455 No usó condón. 272 00:10:30,499 --> 00:10:31,805 - ¿Qué estás diciendo? ¿Aquí, Sally? 273 00:10:31,848 --> 00:10:34,198 - Me preocupa que Podría estar embarazada. 274 00:10:34,242 --> 00:10:38,028 - Si es así, Alvin. se encargará de ello. 275 00:10:38,072 --> 00:10:39,508 ¿Es esto una extorsión? 276 00:10:39,551 --> 00:10:41,205 - No. - Porque si vas a 277 00:10:41,249 --> 00:10:43,468 Enfréntate a la Casa de Gilbert, 278 00:10:43,512 --> 00:10:44,818 tu carrera ha terminado. 279 00:10:44,861 --> 00:10:46,341 - ¿Mi carrera? 280 00:10:46,384 --> 00:10:48,038 ¿Qué pasa con esas fotos? que tomaste? 281 00:10:48,082 --> 00:10:50,824 ¿Qué pasa si esos terminan? por todo Internet? 282 00:10:50,867 --> 00:10:52,042 - Relajarse. 283 00:10:52,086 --> 00:10:53,565 ni siquiera lo son en la computadora. 284 00:10:53,609 --> 00:10:55,176 Están en una tarjeta SD separada. 285 00:10:55,219 --> 00:10:56,699 - Eso es suficiente para una orden judicial. 286 00:10:56,743 --> 00:10:59,354 - Sí, llamaré a Barba. 287 00:10:59,397 --> 00:11:00,964 [música tensa] 288 00:11:01,008 --> 00:11:02,226 - Está bien, ahora baja la cabeza, 289 00:11:02,270 --> 00:11:03,706 y tus ojos miran directamente en la lente, 290 00:11:03,750 --> 00:11:04,968 directamente en la lente. 291 00:11:05,012 --> 00:11:06,143 Oh, eso es sexy. 292 00:11:06,187 --> 00:11:07,884 - ¿Eso es arte o porno? 293 00:11:07,928 --> 00:11:08,972 - Depende de cuánto pagas por ello. 294 00:11:09,016 --> 00:11:10,887 - Estamos en una sesión. 295 00:11:10,931 --> 00:11:12,149 - Eso es bueno. Eso significa que Alvin está aquí. 296 00:11:12,193 --> 00:11:13,803 - Espera, no puedes simplemente entra aquí. 297 00:11:13,847 --> 00:11:15,805 - Podemos conseguir un poco Más detalles sobre el vestido, Alvin. 298 00:11:15,849 --> 00:11:17,111 - Señor. 299 00:11:17,154 --> 00:11:18,895 - Disculpe. Estamos trabajando aquí. 300 00:11:18,939 --> 00:11:20,201 - UVE. 301 00:11:20,244 --> 00:11:21,637 estamos ejecutando una orden de registro 302 00:11:21,681 --> 00:11:23,160 para el estudio de Alvin Gilbert. 303 00:11:23,204 --> 00:11:25,902 - Mi nombre es Benno Gilbert. Soy su hermano. 304 00:11:25,946 --> 00:11:26,903 - ¿Qué diablos está pasando? 305 00:11:26,947 --> 00:11:27,861 - Muy bien, tarjetas SD. 306 00:11:27,904 --> 00:11:29,297 computadoras, unidades externas. 307 00:11:29,340 --> 00:11:31,473 - ¿Por qué no tomamos cinco? amigos? 308 00:11:31,516 --> 00:11:33,605 - ¿De qué se trata esto? 309 00:11:33,649 --> 00:11:36,739 - afirma una joven modelo que Alvin la violó. 310 00:11:36,783 --> 00:11:38,915 - ¿Sally? Esa pequeña perra. 311 00:11:38,959 --> 00:11:39,916 Ella está mintiendo. - Alvin-- 312 00:11:39,960 --> 00:11:41,526 - Oficiales, esto tiene que esperar. 313 00:11:41,570 --> 00:11:42,832 Estamos preparando nuestro espectáculo. 314 00:11:42,876 --> 00:11:44,704 Tenemos una oferta pública inicial en ciernes. Estos son nuestros inversores. 315 00:11:44,747 --> 00:11:45,966 - Señora, eso es ninguno. de nuestra preocupación. 316 00:11:46,009 --> 00:11:47,402 - Claire, por favor. 317 00:11:47,445 --> 00:11:49,056 mira, estamos de acuerdo cooperar plenamente 318 00:11:49,099 --> 00:11:50,710 si tan solo nos dejas terminar nuestro trabajo. 319 00:11:50,753 --> 00:11:52,624 - Ella trató de sacudirse. mi asistente. 320 00:11:52,668 --> 00:11:54,409 - Bien, ¿esa es la cámara que ¿Solías dispararle a Sally? 321 00:11:54,452 --> 00:11:55,627 - Sí, está en la lista. 322 00:11:55,671 --> 00:11:56,890 - Consigue tus manos fuera de mi cámara. 323 00:11:56,933 --> 00:11:57,760 ¡No toques mi cámara! 324 00:11:57,804 --> 00:11:58,892 - ¡Ey! - No tocar-- 325 00:11:58,935 --> 00:12:00,154 - Espera, espera, espera, espera. - Vamos. 326 00:12:00,197 --> 00:12:01,721 - ¡Oye, oye, oye, Benno! Me está rompiendo el brazo. 327 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 - Es un artista. Déjalo ir. 328 00:12:03,157 --> 00:12:04,898 - Se resiste al arresto. - Eso no es lo que estoy haciendo. 329 00:12:04,941 --> 00:12:06,247 - Está bien, déjalo ir. Le estás haciendo daño. 330 00:12:06,290 --> 00:12:07,727 - Oye, tienes que parar. hablando ahora, o estás 331 00:12:07,770 --> 00:12:09,772 Estaré bajo arresto también, ¿entendido? 332 00:12:09,816 --> 00:12:11,121 - Sí. 333 00:12:11,165 --> 00:12:12,775 - Vamos. 334 00:12:12,819 --> 00:12:15,386 - Benno. 335 00:12:15,430 --> 00:12:17,824 ♪ 336 00:12:20,609 --> 00:12:22,742 -Alvin Gilbert abogado en el camino. 337 00:12:22,785 --> 00:12:24,439 No es su primera vez en el rodeo. 338 00:12:24,482 --> 00:12:27,050 - No, hay historias. sobre él por toda la ciudad. 339 00:12:27,094 --> 00:12:29,139 El chico se aprovecha de modelos jóvenes, y su hermano, 340 00:12:29,183 --> 00:12:30,097 Benno es el reparador. 341 00:12:30,140 --> 00:12:31,402 - Su asistente Nora facilitado. 342 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 Ella tomó fotos. 343 00:12:33,448 --> 00:12:35,885 TARU está pasando por su cámara y tarjetas SD. 344 00:12:35,929 --> 00:12:38,192 - Ajá, estoy sorprendido. ha llegado hasta aquí. 345 00:12:38,235 --> 00:12:39,889 La Casa de Gilbert, 346 00:12:39,933 --> 00:12:41,195 son maestros en el control de imagen. 347 00:12:41,238 --> 00:12:42,370 - [se burla] 348 00:12:42,413 --> 00:12:44,285 - Sally, ya sabes, dulce niño, 349 00:12:44,328 --> 00:12:47,462 pero su manager, el proxeneta, 350 00:12:47,505 --> 00:12:49,551 bueno, él la controla, la abofetea. 351 00:12:49,594 --> 00:12:51,901 - Sí, lo conocemos. 352 00:12:51,945 --> 00:12:53,903 - Ella es su boleto de comida. 353 00:12:53,947 --> 00:12:54,991 Él la trae a Nueva York. 354 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Él siente que ella se aleja. 355 00:12:56,645 --> 00:12:58,908 - Te refieres a Alvin. ¿tuviste sexo con ella? 356 00:13:01,476 --> 00:13:03,565 - Fotógrafos y chicas, ya sabes, 357 00:13:03,608 --> 00:13:05,828 sucede. 358 00:13:05,872 --> 00:13:07,961 Y si el novio mook se entera... 359 00:13:08,004 --> 00:13:10,354 - ¿La chica llora por violación? 360 00:13:10,398 --> 00:13:11,573 ¿Esa es tu opinión? 361 00:13:11,616 --> 00:13:13,488 - [risas] 362 00:13:13,531 --> 00:13:15,403 mi hermano sale supermodelos. 363 00:13:15,446 --> 00:13:17,231 el no necesita violar a un go-see. 364 00:13:17,274 --> 00:13:20,930 - La fotografía es seducción. 365 00:13:20,974 --> 00:13:24,673 del ojo del espectador, de la cámara, 366 00:13:24,716 --> 00:13:26,109 y hasta de mi. 367 00:13:26,153 --> 00:13:28,155 - Ella es legal. Tenemos su licencia registrada. 368 00:13:28,198 --> 00:13:29,547 Ella firmó un comunicado. 369 00:13:29,591 --> 00:13:31,288 - Mi asistente estaba ahí. todo el tiempo. 370 00:13:31,332 --> 00:13:33,813 Tú... crees que violaría ¿Alguien delante de ella? 371 00:13:33,856 --> 00:13:35,075 - Sí. - ¿Sabes qué, Sunil? 372 00:13:35,118 --> 00:13:36,946 No necesito esto. - No, no lo haces. 373 00:13:36,990 --> 00:13:38,252 Caballeros-- - ¡Siéntate! 374 00:13:38,295 --> 00:13:39,731 Estás bajo nuestra custodia. 375 00:13:39,775 --> 00:13:41,516 - ¿Por resistirse al arresto? 376 00:13:41,559 --> 00:13:43,997 detective, eso es una demanda esperando a suceder. 377 00:13:44,040 --> 00:13:45,563 - Carisi, espera. 378 00:13:45,607 --> 00:13:47,739 Deja que el hombre diga su versión de la historia. 379 00:13:55,704 --> 00:13:57,967 - Bueno. 380 00:13:58,011 --> 00:13:59,969 su manager 381 00:14:00,013 --> 00:14:05,018 me abordó en un bar, me mostró sus fotos, 382 00:14:05,061 --> 00:14:07,281 la trajo hacia mí. 383 00:14:07,324 --> 00:14:11,024 Ella apareció en mi estudio. sin él. 384 00:14:11,067 --> 00:14:15,985 Ella conocía mi trabajo, y ella vino lista para jugar. 385 00:14:16,029 --> 00:14:19,075 - "Ella apareció sola. Ella vino a jugar". 386 00:14:19,119 --> 00:14:20,163 Tienen su defensa. 387 00:14:20,207 --> 00:14:21,425 ¿Dónde están esas fotos? 388 00:14:21,469 --> 00:14:23,993 - Volveré a preguntar. 389 00:14:26,691 --> 00:14:29,781 - Alvin y la niña Acabo de hacer clic. 390 00:14:29,825 --> 00:14:32,654 - Está bien, así no es como Sally lo está describiendo. 391 00:14:32,697 --> 00:14:35,396 - Ahora, porque ella quiere. algo de esta familia. 392 00:14:37,267 --> 00:14:40,140 Alvin solo estaba respondiendo a lo que ella estaba sacando, 393 00:14:40,183 --> 00:14:41,706 lo que ella quería de él. 394 00:14:41,750 --> 00:14:43,578 - Sally no quería lo que le hizo. 395 00:14:43,621 --> 00:14:45,319 - No es lo que vi. 396 00:14:45,362 --> 00:14:47,321 Vi a una chica que sabía lo que ella estaba haciendo. 397 00:14:47,364 --> 00:14:49,366 - Bueno, creo que lo sabías. lo que estabas haciendo. 398 00:14:51,760 --> 00:14:54,284 Emborrachar a una menor de edad. 399 00:14:54,328 --> 00:14:56,243 - ¿En realidad? 400 00:14:56,286 --> 00:14:59,115 ¿Sabes lo que estas chicas poner en sus sistemas? 401 00:14:59,159 --> 00:15:01,161 - Esta mujer monta modelos. ser violada. 402 00:15:01,204 --> 00:15:02,423 ¿Qué, ella se baja? en mirar? 403 00:15:02,466 --> 00:15:04,773 - Las fotos están dentro. - Finalmente. 404 00:15:04,816 --> 00:15:07,776 [música tensa] 405 00:15:07,819 --> 00:15:12,172 ♪ 406 00:15:12,215 --> 00:15:14,478 - Uf. - Parece aterrorizada. 407 00:15:14,522 --> 00:15:16,045 - O dirán esa es la campaña. 408 00:15:16,089 --> 00:15:17,917 "Cuando el miedo se convierte en obsesión." - ¿En serio? 409 00:15:17,960 --> 00:15:19,396 - tengo que decirte ¿Sobre la cultura de la violación? 410 00:15:19,440 --> 00:15:21,964 - Esa no es una campaña publicitaria; Esa es una chica que está siendo agredida. 411 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 - Mira, Barba tiene razón. 412 00:15:23,618 --> 00:15:25,663 Ellos sólo van a reclamar que esto fue una puesta en escena. 413 00:15:25,707 --> 00:15:26,708 - [suspirando] 414 00:15:26,751 --> 00:15:29,058 - ¿Es esto suficiente? arrestar? 415 00:15:29,102 --> 00:15:31,147 - Me gustaría más, pero si no acusamos, 416 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 se sube a un avión a Francia, no regresa hasta 417 00:15:33,062 --> 00:15:34,846 A Sally le pagan. - Bien. 418 00:15:34,890 --> 00:15:38,589 ♪ 419 00:15:38,633 --> 00:15:40,722 [tocando] 420 00:15:40,765 --> 00:15:43,986 ♪ 421 00:15:44,030 --> 00:15:45,814 ¿Qué tal si contratamos a Nora también? 422 00:15:45,857 --> 00:15:50,601 ♪ 423 00:15:50,645 --> 00:15:52,081 Nora Wattan, levántate. 424 00:15:52,125 --> 00:15:54,127 Estás bajo arresto. 425 00:15:54,170 --> 00:15:56,172 ♪ 426 00:15:56,216 --> 00:15:59,262 - ¿Yo? 427 00:15:59,306 --> 00:16:00,872 ¿Porque le di de beber a una chica? 428 00:16:00,916 --> 00:16:02,222 - Para empezar. Giro de vuelta. 429 00:16:02,265 --> 00:16:04,964 y tu facilitaste su asalto. 430 00:16:05,007 --> 00:16:07,488 En Nueva York, eso es violación en el primero. 431 00:16:07,531 --> 00:16:09,620 - [jadeos] 432 00:16:09,664 --> 00:16:13,537 ♪ 433 00:16:16,018 --> 00:16:18,020 -Alvin Gilbert, un cargo de primer grado... 434 00:16:18,064 --> 00:16:20,980 - Esa es "Jill desnuda". Su Señoría. 435 00:16:21,023 --> 00:16:22,242 - De cualquier manera. 436 00:16:22,285 --> 00:16:24,374 un conteo de violación en primer grado, 437 00:16:24,418 --> 00:16:25,419 ¿Cómo te declaras? 438 00:16:25,462 --> 00:16:26,550 - No culpable, señoría. 439 00:16:26,594 --> 00:16:27,638 - ¿Gente bajo fianza? 440 00:16:27,682 --> 00:16:30,032 - Detención preventiva. El señor Gilbert tiene un jet familiar. 441 00:16:30,076 --> 00:16:32,600 y, uh, residencias en cinco países. 442 00:16:32,643 --> 00:16:35,081 - Mi cliente no tiene antecedentes y es el director editorial 443 00:16:35,124 --> 00:16:36,778 de un imperio de la moda. 444 00:16:36,821 --> 00:16:37,866 El negocio de su familia. 445 00:16:37,909 --> 00:16:39,128 seria en serio puesto en peligro 446 00:16:39,172 --> 00:16:41,043 si tuviera que cancelar cualquier reserva, Su Señoría. 447 00:16:41,087 --> 00:16:42,871 - Estoy seguro de que tienen los medios para salir adelante. 448 00:16:42,914 --> 00:16:44,090 - Teniendo en cuenta sus recursos, 449 00:16:44,133 --> 00:16:46,396 el acusado entregará su pasaporte. 450 00:16:46,440 --> 00:16:49,138 La fianza se fija en 500.000 dólares. [golpes de mazo] 451 00:16:49,182 --> 00:16:51,010 - 500 mil dólares. 452 00:16:51,053 --> 00:16:52,402 - Eso es bueno. 453 00:16:52,446 --> 00:16:53,447 - ¿En realidad? - Sí. 454 00:16:53,490 --> 00:16:54,448 - Siguiente caso, 455 00:16:54,491 --> 00:16:57,059 "La gente versus Nora Wattan". 456 00:16:57,103 --> 00:17:00,584 ¿La estás representando? ¿También, señor Varma? 457 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 - Por el momento, Su Señoría. 458 00:17:02,108 --> 00:17:04,066 estamos arreglando para abogados separados 459 00:17:04,110 --> 00:17:05,589 para la señorita Wattan. 460 00:17:05,633 --> 00:17:07,069 - Una decisión acertada, 461 00:17:07,113 --> 00:17:09,071 y con suerte, la persona apropiada 462 00:17:09,115 --> 00:17:10,072 será retenido... 463 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 [hablando indistintamente] 464 00:17:11,639 --> 00:17:12,857 Me gustaría seguir adelante. 465 00:17:12,901 --> 00:17:14,598 - Esto es complicado. caso, Señoría. 466 00:17:14,642 --> 00:17:15,904 [música tensa] 467 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 - Tienen 120 horas. acusar. 468 00:17:17,906 --> 00:17:19,429 Consígueme más para el gran jurado. 469 00:17:19,473 --> 00:17:20,865 - Fin está intentando rastrear el modelo 470 00:17:20,909 --> 00:17:22,084 que acusó a alvin Hace 12 años. 471 00:17:22,128 --> 00:17:23,216 - Dile a Fin que se dé prisa. 472 00:17:23,259 --> 00:17:24,913 - ¿Qué tal si nos vamos? ¿De vuelta con Nora? 473 00:17:24,956 --> 00:17:27,133 Quiero decir, los Gilbert ni siquiera finges 474 00:17:27,176 --> 00:17:28,264 estar preocupado por ella. 475 00:17:28,308 --> 00:17:29,396 - Sí. 476 00:17:29,439 --> 00:17:30,614 ♪ 477 00:17:30,658 --> 00:17:32,181 Consejero, 478 00:17:32,225 --> 00:17:36,011 ¿Ha encontrado un abogado separado? ¿Aún no ha llegado la señorita Wattan? 479 00:17:36,055 --> 00:17:37,099 - Tengo las manos ocupadas. 480 00:17:37,143 --> 00:17:38,274 - Ajá, vacíalos. 481 00:17:38,318 --> 00:17:40,668 Necesito hablar con ella. 482 00:17:40,711 --> 00:17:42,061 ♪ 483 00:17:42,104 --> 00:17:44,150 - Perdón que llegamos tarde. 484 00:17:44,193 --> 00:17:45,499 - ¿Y tú lo eres? 485 00:17:45,542 --> 00:17:46,804 -Jason Gruber. 486 00:17:46,848 --> 00:17:48,154 - Y has pasado el examen de la barra? 487 00:17:48,197 --> 00:17:49,329 - El Sr. Varma y yo tenemos 488 00:17:49,372 --> 00:17:51,679 trabajó estrechamente en varios casos, 489 00:17:51,722 --> 00:17:54,029 y me hizo creer ¿Querías discutir un trato? 490 00:17:54,073 --> 00:17:55,552 - Lo hacemos. - Bien, porque claramente, 491 00:17:55,596 --> 00:17:57,119 los cargos contra mi cliente 492 00:17:57,163 --> 00:17:58,120 son una extralimitación. 493 00:17:58,164 --> 00:18:00,122 - Está bien, si la señorita Wattan 494 00:18:00,166 --> 00:18:02,559 testificará sobre El asalto de Alvin, 495 00:18:02,603 --> 00:18:04,474 podemos hablar de retirarnos su cargo de violación. 496 00:18:04,518 --> 00:18:06,563 - Eso no fue una agresión. 497 00:18:06,607 --> 00:18:08,957 Eso fue creativo colaboración-- 498 00:18:09,000 --> 00:18:11,916 miedo, lujuria, liberación, 499 00:18:11,960 --> 00:18:13,875 capturar emociones primarias. 500 00:18:13,918 --> 00:18:15,006 - Está bien, lo entiendo. 501 00:18:15,050 --> 00:18:16,269 Has sido la musa de Alvin. 502 00:18:16,312 --> 00:18:17,487 - Ella es su socia. 503 00:18:17,531 --> 00:18:18,575 - Pero no lo estás viendo. 504 00:18:18,619 --> 00:18:21,100 por quién es él. 505 00:18:21,143 --> 00:18:22,840 - No seas condescendiente conmigo. 506 00:18:24,277 --> 00:18:27,323 Alvin es un genio. 507 00:18:27,367 --> 00:18:29,543 Nunca lo traicionaría, 508 00:18:29,586 --> 00:18:32,154 y tampoco lo hará ningún modelo en esta ciudad. 509 00:18:32,198 --> 00:18:34,330 - Bueno, espero que tengas razón. 510 00:18:34,374 --> 00:18:38,160 porque vamos a ser hablando con todos ellos. 511 00:18:38,204 --> 00:18:41,424 - La primera vez ¿Con Alvin? 512 00:18:41,468 --> 00:18:43,557 París. 513 00:18:43,600 --> 00:18:45,472 - ¿Te hizo proposiciones? 514 00:18:45,515 --> 00:18:46,995 - Alvin no pregunta. 515 00:18:47,038 --> 00:18:48,997 Él toma. 516 00:18:49,040 --> 00:18:51,173 - ¿Querías? tener sexo con el? 517 00:18:51,217 --> 00:18:53,523 - No, pero Alvin sí. 518 00:18:53,567 --> 00:18:55,569 - ¿Dijiste que no? - [se burla] 519 00:18:55,612 --> 00:18:58,049 nadie dice que no a Alvin Gilbert. 520 00:18:58,093 --> 00:19:00,835 - Quiero decir, no aguantó un arma contra mí. 521 00:19:00,878 --> 00:19:03,316 En realidad, lo hizo. 522 00:19:03,359 --> 00:19:04,969 - ¿Te apuntó con un arma? 523 00:19:05,013 --> 00:19:07,015 - I don't think it was loaded. 524 00:19:07,058 --> 00:19:08,843 - ¿Estarías dispuesto? testificar? 525 00:19:08,886 --> 00:19:10,410 - ¿Contra Alvin? 526 00:19:10,453 --> 00:19:12,890 No. Nunca volvería a trabajar. 527 00:19:12,934 --> 00:19:14,196 - Espera, ¿te dijo eso? 528 00:19:14,240 --> 00:19:17,460 - [se burla] No tiene por qué hacerlo. 529 00:19:17,504 --> 00:19:19,593 Lo lamento. 530 00:19:19,636 --> 00:19:25,947 ♪ 531 00:19:25,990 --> 00:19:27,209 - Eso fue rápido. 532 00:19:27,253 --> 00:19:29,211 - Al menos ella entró. Estos otros-- 533 00:19:29,255 --> 00:19:30,865 - Munch pasó. 534 00:19:30,908 --> 00:19:33,520 Encontró a la víctima de Alvin. desde hace 12 años. 535 00:19:33,563 --> 00:19:37,001 ella cambió su nombre y es dueño de una agencia de modelos. 536 00:19:37,045 --> 00:19:39,308 Ella envía chicas a Alvin. 537 00:19:39,352 --> 00:19:42,181 ♪ 538 00:19:44,792 --> 00:19:46,924 - Ustedes dos, ¿eh? 539 00:19:46,968 --> 00:19:48,404 ¿Por qué mencionar algo? ¿Eso pasó hace 12 años? 540 00:19:48,448 --> 00:19:50,624 - Porque volvió a pasar, hace tres días. 541 00:19:50,667 --> 00:19:52,321 - [suspiros] 542 00:19:52,365 --> 00:19:54,584 Y ustedes son los ¿Vas tras Alvin? 543 00:19:54,628 --> 00:19:56,107 [música alegre] 544 00:19:56,151 --> 00:19:59,676 Esa chica, ella no es tan inocente, 545 00:19:59,720 --> 00:20:01,417 y ella no estaba uno de los míos. 546 00:20:01,461 --> 00:20:03,245 - Pero lo has enviado otras chicas. 547 00:20:03,289 --> 00:20:04,986 - Esto es un negocio. 548 00:20:05,029 --> 00:20:07,336 Alvin es el mejor. Es un hacedor de carrera. 549 00:20:07,380 --> 00:20:09,817 Una niña se convierte en la musa de Alvin. todas las puertas están abiertas. 550 00:20:09,860 --> 00:20:11,601 - ¿Musa? 551 00:20:11,645 --> 00:20:13,124 Intentaste suicidarte. 552 00:20:13,168 --> 00:20:16,040 - Oh, sí, pobre de mí. 553 00:20:16,084 --> 00:20:19,174 yo era un gamine, tan joven, tan ingenuo, 554 00:20:19,218 --> 00:20:23,613 18, posando medio desnuda para un hombre que me dobla la edad. 555 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 sabia que era excitándolo. 556 00:20:26,399 --> 00:20:27,791 Cuando empezó a tocarme 557 00:20:27,835 --> 00:20:30,664 Podría haberme ido pero no lo hice. 558 00:20:30,707 --> 00:20:31,969 ♪ 559 00:20:32,013 --> 00:20:35,277 ¿Qué pensé? iba a pasar? 560 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 - Tres días, dos docenas de entrevistas. 561 00:20:37,323 --> 00:20:39,238 Al menos la mitad de estos los modelos admiten 562 00:20:39,281 --> 00:20:40,978 a ser presionado para tener relaciones sexuales. 563 00:20:41,022 --> 00:20:42,415 - Ninguno de ellos testificará. 564 00:20:42,458 --> 00:20:44,330 - ¿Pero qué pasa con la víctima? ¿de hace 12 años? 565 00:20:44,373 --> 00:20:46,157 - esa historia tiene un final feliz. 566 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Ella está proxeneta para él ahora. 567 00:20:47,855 --> 00:20:49,726 - Nadie quiere morder la mano que los hizo. 568 00:20:49,770 --> 00:20:51,032 - El tiempo se acaba. 569 00:20:51,075 --> 00:20:52,381 El gran jurado es mañana, 9:00 a.m. 570 00:20:52,425 --> 00:20:54,514 - ¿Volver a atacar a Nora? - No es una posibilidad. 571 00:20:54,557 --> 00:20:55,732 ella piensa que ella es parte de la familia. 572 00:20:55,776 --> 00:20:57,734 - Está bien, entonces todo lo que tenemos es sally. 573 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 - Prepárala. 574 00:20:59,823 --> 00:21:01,085 Asegúrate de que esté lista para comenzar. 575 00:21:06,134 --> 00:21:08,397 - Entonces solo dile los grandes jurados 576 00:21:08,441 --> 00:21:11,226 los detalles de lo que Alvin te lo hizo. 577 00:21:11,270 --> 00:21:13,663 - No hay contrainterrogatorio. 578 00:21:13,707 --> 00:21:15,361 - ¿Es el señor Barba? les mostraré a todos 579 00:21:15,404 --> 00:21:16,927 ¿Las fotos que tomó Nora? 580 00:21:16,971 --> 00:21:18,668 - Lo siento-- [La puerta se abre con ruido] 581 00:21:22,324 --> 00:21:23,673 - ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 582 00:21:23,717 --> 00:21:24,935 - Tómatelo con calma, hombre. 583 00:21:24,979 --> 00:21:26,241 Estamos aquí por asuntos policiales. 584 00:21:26,285 --> 00:21:28,156 - Estamos preparando a Sally. por su testimonio. 585 00:21:28,199 --> 00:21:29,375 - Ah, okey. 586 00:21:29,418 --> 00:21:32,073 No te vi. 587 00:21:32,116 --> 00:21:34,205 Sally, no me lo dijiste. 588 00:21:34,249 --> 00:21:35,990 - Bueno, te habías ido durante tres horas. 589 00:21:36,033 --> 00:21:37,034 - Estaba en el gimnasio. 590 00:21:37,078 --> 00:21:38,732 Te dije eso. 591 00:21:39,950 --> 00:21:42,170 [suspiros] 592 00:21:44,346 --> 00:21:46,000 Bueno... [gruñidos] 593 00:21:46,043 --> 00:21:48,350 Estoy aquí ahora. 594 00:21:48,394 --> 00:21:50,396 Dime que es ella tendré que hacer. 595 00:21:52,180 --> 00:21:54,051 - Llega tarde. ¿Estaba bien cuando la dejaste? 596 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 - Uh, sí, quiero decir, matt el gerente 597 00:21:55,575 --> 00:21:58,186 estaba cubierta sobre ella, pero ella se mantuvo firme en su historia. 598 00:21:58,229 --> 00:22:01,320 - Ahí está ella. Salida. 599 00:22:01,363 --> 00:22:02,930 Ey. 600 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 - El gran jurado está esperando. ¿Debemos? 601 00:22:04,410 --> 00:22:06,194 - Genial, Matt, puedes. espera aquí; vamos. 602 00:22:06,237 --> 00:22:08,109 - En realidad, no lo soy. va a testificar. 603 00:22:08,152 --> 00:22:09,371 - ¿Lo lamento? 604 00:22:09,415 --> 00:22:11,155 - Después de que te fuiste, Seguí pensando 605 00:22:11,199 --> 00:22:12,505 sobre esas fotos, 606 00:22:12,548 --> 00:22:14,071 Totalmente desconocidos viéndolos 607 00:22:14,115 --> 00:22:16,117 y la gente en casa también. 608 00:22:16,160 --> 00:22:17,597 Alvin es famoso. 609 00:22:17,640 --> 00:22:19,076 No lo entiendes. 610 00:22:19,120 --> 00:22:20,164 Una vez que todo termine Internet-- 611 00:22:20,208 --> 00:22:21,470 - Nadie los verá. 612 00:22:21,514 --> 00:22:22,819 Estos procedimientos son secretos, 613 00:22:22,863 --> 00:22:24,125 y eres menor de edad. 614 00:22:24,168 --> 00:22:26,083 - Sí, claro, esos Las fotos saldrán. 615 00:22:26,127 --> 00:22:27,389 es como lo que paso con Erin Andrews. 616 00:22:27,433 --> 00:22:29,217 - Matt, ¿no? estar enojado 617 00:22:29,260 --> 00:22:30,958 ¿Si Alvin se saliera con la suya? 618 00:22:31,001 --> 00:22:33,482 - Si fuera por mí, Le pondría una bala al tipo. 619 00:22:33,526 --> 00:22:35,179 Sea como fuere, 620 00:22:35,223 --> 00:22:37,312 Esto es lo que Sally quiere. 621 00:22:37,356 --> 00:22:38,531 ¿Verdad, nena? 622 00:22:38,574 --> 00:22:40,141 [música tensa] 623 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 - sally, 624 00:22:41,403 --> 00:22:43,100 por favor no hagas esto. 625 00:22:43,144 --> 00:22:49,542 ♪ 626 00:22:53,328 --> 00:22:55,286 - Estamos jodidos. Sin continuidad. 627 00:22:55,330 --> 00:22:56,462 Si el gran jurado no acusa 628 00:22:56,505 --> 00:22:57,680 mañana a las 5:00, La fianza de Alvin 629 00:22:57,724 --> 00:22:59,378 automáticamente se reduce a $1. 630 00:22:59,421 --> 00:23:00,466 - No se quedará. 631 00:23:00,509 --> 00:23:01,597 Pasaporte o no, encontrará una salida. 632 00:23:01,641 --> 00:23:02,729 - ¿Alguien realmente creer 633 00:23:02,772 --> 00:23:04,644 sally es la indicada tomando esta decisión? 634 00:23:04,687 --> 00:23:06,559 Matt obviamente moviendo sus hilos. 635 00:23:06,602 --> 00:23:08,212 - Sally es su boleto de comida. 636 00:23:08,256 --> 00:23:10,171 Los Gilbert debe haber hecho a Sally 637 00:23:10,214 --> 00:23:12,173 una oferta que Matt No pude negarme. 638 00:23:12,216 --> 00:23:14,131 - ¿Testigo de manipulación? Eso es difícil de demostrar. 639 00:23:14,175 --> 00:23:18,527 - Bueno, a menos que tengas Una idea mejor, eso es todo lo que tengo. 640 00:23:18,571 --> 00:23:20,181 - Lo siento, detectives. 641 00:23:20,224 --> 00:23:21,835 ¿Testigo de manipulación? 642 00:23:21,878 --> 00:23:24,707 he tenido cero contacto con Sally Landry. 643 00:23:24,751 --> 00:23:26,840 ¡Sonia! 644 00:23:26,883 --> 00:23:28,450 Ese dobladillo se está saliendo. 645 00:23:28,494 --> 00:23:30,191 - ¿Qué pasa ¿Su manager, Matt? 646 00:23:30,234 --> 00:23:32,759 - Uh, él vino a verme. ayer. 647 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 ¿Él no te lo dijo? 648 00:23:34,674 --> 00:23:37,894 Tal vez sea porque sacó un arma contra mí y Alvin. 649 00:23:37,938 --> 00:23:39,505 - ¿Qué quería? 650 00:23:39,548 --> 00:23:40,941 - 50.000 dólares. 651 00:23:40,984 --> 00:23:43,117 - A cambio de Sally no testificar? 652 00:23:43,160 --> 00:23:44,423 - ¡Benno! 653 00:23:44,466 --> 00:23:47,991 la cerveza esta caliente aquí afuera-- 654 00:23:48,035 --> 00:23:49,950 Empieza sin mí. 655 00:23:49,993 --> 00:23:51,255 [música electrónica] 656 00:23:51,299 --> 00:23:53,257 ustedes vengan aqui disculparse? 657 00:23:53,301 --> 00:23:55,695 - Porque, porque Benno ¿Pagó al manager de Sally? 658 00:23:55,738 --> 00:23:57,740 - No hubo contrapartida. 659 00:23:57,784 --> 00:24:00,439 Muy bien, lanzó un par de tontos 660 00:24:00,482 --> 00:24:02,179 ideas editoriales. 661 00:24:02,223 --> 00:24:03,224 Fingí que me gustaban 662 00:24:03,267 --> 00:24:04,704 y le di algo de dinero inicial. 663 00:24:04,747 --> 00:24:06,053 - Saca un arma. 664 00:24:06,096 --> 00:24:08,664 Escribes un cheque ¿Y no llamaste a la policía? 665 00:24:08,708 --> 00:24:11,014 - Mira, soy un hombre de negocios, ¿Está bien? 666 00:24:11,058 --> 00:24:12,799 Estamos a punto de hacerlo público. 667 00:24:12,842 --> 00:24:14,496 Mi hermano es 100% inocente. 668 00:24:14,540 --> 00:24:16,280 - ¿Qué tal el 1.000%? 669 00:24:16,324 --> 00:24:19,066 - Entonces si puedo hacer esto vete-- 670 00:24:19,109 --> 00:24:21,372 - Está bien, no soy abogado, pero Parece que estás admitiendo 671 00:24:21,416 --> 00:24:22,330 para pagar a un testigo. 672 00:24:22,373 --> 00:24:25,289 - Hice esto para ayudar a Sally. 673 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 Pensé que si esto 674 00:24:27,074 --> 00:24:29,250 traje barato esvengali lo probé, 675 00:24:29,293 --> 00:24:31,339 tal vez él se iría la pobre muchacha sola. 676 00:24:31,382 --> 00:24:33,341 - Viste sus moretones. 677 00:24:33,384 --> 00:24:36,997 Este novio él es quien la viola. 678 00:24:37,040 --> 00:24:38,259 Cuando simulé violencia, 679 00:24:38,302 --> 00:24:39,260 ella se excitó con eso. 680 00:24:39,303 --> 00:24:40,261 - Ah, Alvin. 681 00:24:40,304 --> 00:24:41,262 - Benno-- - Por favor. 682 00:24:41,305 --> 00:24:43,307 - Benno, deja de preocuparte. 683 00:24:43,351 --> 00:24:45,396 Relájate, ¿vale? 684 00:24:45,440 --> 00:24:47,790 ♪ 685 00:24:47,834 --> 00:24:49,139 - ¿Vine con un arma? 686 00:24:49,183 --> 00:24:51,402 ¿Vine con un arma? ¿Vine con un arma? 687 00:24:51,446 --> 00:24:52,447 ¿Es eso lo que te dijeron? 688 00:24:52,491 --> 00:24:54,101 - Matt, tienen testigos. 689 00:24:54,144 --> 00:24:55,711 - El arma era parte de mi discurso. 690 00:24:55,755 --> 00:24:57,147 - Está bien, entonces cálmate. 691 00:24:57,191 --> 00:24:58,932 ¿Qué... qué tono? 692 00:24:58,975 --> 00:24:59,976 ¿Bueno? 693 00:25:00,020 --> 00:25:01,238 - A Alvin le gustan las armas. 694 00:25:01,282 --> 00:25:02,718 Ya viste la serie con las chicas 695 00:25:02,762 --> 00:25:04,328 ¿Chupando cañones de armas? 696 00:25:04,372 --> 00:25:06,330 me contrataron para consultar editorialmente. 697 00:25:06,374 --> 00:25:07,810 - ¿Por 50 de los grandes? 698 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 Y me estás diciendo eso no tenia nada que ver 699 00:25:09,595 --> 00:25:10,944 con sally retirando los cargos? 700 00:25:10,987 --> 00:25:13,250 ¿Nada? - Díselo. Dígales. 701 00:25:13,294 --> 00:25:15,209 Diles cómo estoy protegiendo tu carrera. 702 00:25:15,252 --> 00:25:16,210 - Él es. 703 00:25:16,253 --> 00:25:17,690 Testifico y estoy de vuelta. 704 00:25:17,733 --> 00:25:20,257 en la lechería haciendo Fudge-Anas. 705 00:25:20,301 --> 00:25:22,999 - Y eso no va a pasarle a mi bebe. 706 00:25:23,043 --> 00:25:26,307 [teléfono sonando] 707 00:25:26,350 --> 00:25:28,439 ¿Sí? 708 00:25:28,483 --> 00:25:29,528 Ella estará allí. 709 00:25:29,571 --> 00:25:32,095 y me pones en la lista, ¿verdad? 710 00:25:32,139 --> 00:25:34,837 [música tensa] 711 00:25:34,881 --> 00:25:37,623 Adivina quién cierra el Desfile de Gilbert mañana. 712 00:25:37,666 --> 00:25:39,625 - ¡Dios mío! 713 00:25:39,668 --> 00:25:41,061 - Ay. - ¿En realidad? 714 00:25:41,104 --> 00:25:42,628 ♪ 715 00:25:42,671 --> 00:25:44,020 Espera, ¿estará Alvin allí? 716 00:25:44,064 --> 00:25:45,195 - No te preocupes, cariño. 717 00:25:45,239 --> 00:25:46,806 no te dejaré fuera de mi vista. 718 00:25:46,849 --> 00:25:48,721 - ¿Puedo preguntar quién acaba de llamar? para hacer esa reserva? 719 00:25:48,764 --> 00:25:49,852 ¿Fue Nora? 720 00:25:49,896 --> 00:25:53,334 - ¿Nora? No, Nora se ha ido. 721 00:25:53,377 --> 00:25:55,292 Claire, la esposa de Benno, 722 00:25:55,336 --> 00:25:58,165 ella está dirigiendo el espectáculo ahora. 723 00:25:58,208 --> 00:26:01,342 Si nos disculpas, mi bebé necesita su descanso de belleza. 724 00:26:01,385 --> 00:26:04,606 ♪ 725 00:26:04,650 --> 00:26:06,303 ¿Mmm? 726 00:26:08,741 --> 00:26:10,525 - Sí, Claire se hará cargo. 727 00:26:10,569 --> 00:26:11,918 reservando los modelos de Alvin. 728 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 Es sólo temporal. 729 00:26:13,397 --> 00:26:15,617 - Entonces no estás involucrado ¿En el desfile de mañana? 730 00:26:15,661 --> 00:26:17,706 - Todo siguiendo el consejo. de abogado. 731 00:26:17,750 --> 00:26:19,099 - El de Alvin o el tuyo, ¿Nora? 732 00:26:19,142 --> 00:26:21,144 Ah, claro, el tuyo está pagado. por su familia. 733 00:26:21,188 --> 00:26:22,885 - Cuando no hay caso, no hay ningún caso. 734 00:26:22,929 --> 00:26:25,061 - Bueno, en realidad... 735 00:26:25,105 --> 00:26:28,369 Nora ha admitido haber servido Sally, menor de edad, bebe. 736 00:26:28,412 --> 00:26:30,153 - Ah, por favor. - ¿Y qué debería ser más? 737 00:26:30,197 --> 00:26:31,981 preocupante para su equipo legal, Nora ha admitido 738 00:26:32,025 --> 00:26:33,983 para tomar fotos de Sally teniendo sexo con Alvin. 739 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 - Sexo consensual. 740 00:26:35,463 --> 00:26:37,421 - Ella tiene 17 años, y mientras Nueva York 741 00:26:37,465 --> 00:26:39,554 puede que no pueda para presentar cargos, 742 00:26:39,598 --> 00:26:42,339 Según los federales, eso constituye pornografía infantil. 743 00:26:44,994 --> 00:26:46,953 - ¿Es eso cierto? - Él sabe que lo es. 744 00:26:46,996 --> 00:26:48,955 Castigado con cinco años para cada imagen. 745 00:26:48,998 --> 00:26:50,391 - Es sólo una táctica, Nora. 746 00:26:50,434 --> 00:26:53,350 - ¿Una táctica? 747 00:26:53,394 --> 00:26:56,484 Nora, los Gilbert le dieron a Matt 748 00:26:56,527 --> 00:26:59,792 $50.000 a "consultar". 749 00:26:59,835 --> 00:27:01,315 Sally está en el desfile. 750 00:27:01,358 --> 00:27:04,057 ¿Qué han hecho por ti? 751 00:27:04,100 --> 00:27:06,363 Nora, when is the last time ¿Hablaste con Alvin? 752 00:27:09,236 --> 00:27:10,933 Él está atendiendo tus llamadas, ¿no es así? 753 00:27:10,977 --> 00:27:12,718 - No ha habido contacto por consejo de un abogado. 754 00:27:12,761 --> 00:27:14,197 - Ah, vamos. 755 00:27:14,241 --> 00:27:16,243 ¿Desde cuándo Alvin escuchar a alguien? 756 00:27:16,286 --> 00:27:18,288 - Crees que te visitará en prision? 757 00:27:18,332 --> 00:27:20,247 O tal vez hacer una difusión, ¿Modelos tras las rejas? 758 00:27:20,290 --> 00:27:22,858 - Eso es todo. Hemos terminado. Nora, vámonos. 759 00:27:22,902 --> 00:27:26,079 - Conoces mejor a Alvin. que nadie, ¿verdad? 760 00:27:26,122 --> 00:27:27,471 Él siempre está en el siguiente, 761 00:27:27,515 --> 00:27:29,778 a la siguiente mirada, al siguiente modelo. 762 00:27:29,822 --> 00:27:33,303 Puede que te sientas diferente, 763 00:27:33,347 --> 00:27:35,741 pero sabes que lo hará encontrar una nueva musa. 764 00:27:35,784 --> 00:27:37,307 - No entiendes lo que tenemos. 765 00:27:37,351 --> 00:27:39,527 - Creo que sí. 766 00:27:39,570 --> 00:27:42,617 El te va a decir eso lo siente y eso lo siente 767 00:27:42,661 --> 00:27:44,227 malo y que el te ama 768 00:27:44,271 --> 00:27:48,014 pero no tuvo elección. 769 00:27:48,057 --> 00:27:51,713 Has oído eso antes, ¿verdad? 770 00:27:51,757 --> 00:27:55,804 Alvin, esta es la primera vez ha sido arrestado. 771 00:27:55,848 --> 00:27:59,068 Los Gilbert proteger a los suyos. 772 00:27:59,112 --> 00:28:01,201 No eres su esposa. 773 00:28:01,244 --> 00:28:03,420 No eres su familia. 774 00:28:03,464 --> 00:28:05,074 Eres la ayuda contratada. 775 00:28:05,118 --> 00:28:08,077 [música tensa] 776 00:28:08,121 --> 00:28:10,471 ♪ 777 00:28:10,514 --> 00:28:12,038 - Copia eso, teniente. 778 00:28:12,081 --> 00:28:13,561 Buen trabajo. 779 00:28:13,604 --> 00:28:15,694 Liv dice que Barba se enmendó la orden de arresto, 780 00:28:15,737 --> 00:28:17,434 Agregó diez cargos de violación. 781 00:28:17,478 --> 00:28:18,566 Resulta que Nora guardaba vídeos. 782 00:28:18,609 --> 00:28:21,134 - Entonces retomamos Alvin lo antes posible. 783 00:28:21,177 --> 00:28:22,396 Ya sabes, si Nora se volviera 784 00:28:22,439 --> 00:28:23,614 frente al abogado ellos la suministraron, 785 00:28:23,658 --> 00:28:25,486 los gilberts tienen para saberlo. 786 00:28:25,529 --> 00:28:26,966 - ¿Crees que Alvin? incluso aquí? 787 00:28:27,009 --> 00:28:28,794 - Sí, gran espectáculo. salida a bolsa corporativa, 788 00:28:28,837 --> 00:28:30,317 modelos... él está aquí. 789 00:28:30,360 --> 00:28:32,232 - Probablemente tengan el jet. calentando en la pista. 790 00:28:32,275 --> 00:28:33,537 Movámonos. 791 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 - Ella es su top model, y yo soy su manager. 792 00:28:36,627 --> 00:28:38,151 - No me importa quién seas. 793 00:28:38,194 --> 00:28:40,153 - Oye, ¿cuántas veces tuve? para decirte que estoy en la lista? 794 00:28:40,196 --> 00:28:41,720 - No, no lo eres. - Hola, Matt. 795 00:28:41,763 --> 00:28:42,851 ¿Qué está sucediendo? 796 00:28:42,895 --> 00:28:44,723 - Este idiota no me deja entrar. 797 00:28:44,766 --> 00:28:46,420 Vas a perder tu trabajo sobre esto. 798 00:28:46,463 --> 00:28:48,204 - Policía de Nueva York. 799 00:28:48,248 --> 00:28:49,379 - ¿Hay algún problema? oficial? 800 00:28:49,423 --> 00:28:50,424 - Sí, ¿Está Alvin Gilbert aquí? 801 00:28:50,467 --> 00:28:52,252 - Sí, está dentro. - Gracias. 802 00:28:52,295 --> 00:28:54,471 - Dile a Benno Gilbert ¡Ven aquí ahora! 803 00:28:54,515 --> 00:28:55,777 ¡Consíguelo aquí! 804 00:28:55,821 --> 00:28:57,126 - Oye, Matt, tómatelo con calma. ¿Está bien? 805 00:28:57,170 --> 00:28:59,259 - ¡Púdrete! ¡Que se jodan todos! 806 00:28:59,302 --> 00:29:03,002 Dile a Benno y Alvin ¡Vuelvo por ellos! 807 00:29:03,045 --> 00:29:05,787 [obturadores de la cámara haciendo clic] 808 00:29:05,831 --> 00:29:08,790 [música de medio tiempo] 809 00:29:08,834 --> 00:29:11,401 ♪ 810 00:29:11,445 --> 00:29:13,273 - Oye, ¿tuviste suerte con Alvin? 811 00:29:13,316 --> 00:29:15,318 - No lo he visto, Benno o Claire. 812 00:29:15,362 --> 00:29:17,886 - Está bien, Fin, sal al frente. - Copiar. 813 00:29:17,930 --> 00:29:19,540 - Rollins, Carisi, tomen las zonas de vestidores. 814 00:29:19,583 --> 00:29:21,672 Estaré detrás del escenario. 815 00:29:21,716 --> 00:29:23,936 ♪ 816 00:29:23,979 --> 00:29:26,895 ¿Alguien ha visto a Alvin Gilbert? 817 00:29:26,939 --> 00:29:28,767 - Espléndido. 818 00:29:28,810 --> 00:29:31,813 - Oye, discúlpame, señoras. 819 00:29:31,857 --> 00:29:32,858 Eva. 820 00:29:32,901 --> 00:29:34,120 - Detectives. 821 00:29:34,163 --> 00:29:35,643 - Sí, ¿Has visto a Alvin? 822 00:29:35,686 --> 00:29:37,297 - No desde que se quedó su mano en mi vestido. 823 00:29:37,340 --> 00:29:39,429 -Eva, tengo que irme. 824 00:29:39,473 --> 00:29:40,909 ♪ 825 00:29:40,953 --> 00:29:42,650 - Miraré arriba. - Está bien. 826 00:29:42,693 --> 00:29:45,218 ♪ 827 00:29:45,261 --> 00:29:46,523 Aún no hay ojos puestos en Alvin. 828 00:29:46,567 --> 00:29:54,009 ♪ 829 00:29:54,053 --> 00:29:56,229 - Aquí tampoco. 830 00:29:56,272 --> 00:29:58,405 - Tengo a su hermano. Hola, Benno. 831 00:29:58,448 --> 00:29:59,406 - ¿Por qué estás aquí? 832 00:29:59,449 --> 00:30:00,973 Sally, vete. 833 00:30:01,016 --> 00:30:02,104 - ¿Seguridad no te lo dijo? 834 00:30:02,148 --> 00:30:03,105 ¿Tu abogado no llamó? 835 00:30:03,149 --> 00:30:04,498 - Y ve, ve, ve. 836 00:30:04,541 --> 00:30:05,847 - ¿Dónde está? -¿Alvin? 837 00:30:05,891 --> 00:30:07,196 Dígame usted. 838 00:30:07,240 --> 00:30:08,328 No soy el guardián de mi hermano. 839 00:30:08,371 --> 00:30:10,939 ♪ 840 00:30:10,983 --> 00:30:13,942 [obturadores de la cámara haciendo clic] 841 00:30:13,986 --> 00:30:17,206 ♪ 842 00:30:17,250 --> 00:30:19,078 - Benno, estás en en 20 segundos. 843 00:30:19,121 --> 00:30:20,253 - ¿Dónde está Alvin? - No sé. 844 00:30:20,296 --> 00:30:21,471 ¿Él no está ahí afuera? 845 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 846 00:30:23,256 --> 00:30:25,214 - N-no lo sé. 847 00:30:25,258 --> 00:30:27,434 - Benno, concéntrate. 848 00:30:27,477 --> 00:30:29,915 ♪ 849 00:30:29,958 --> 00:30:33,614 [aplausos] 850 00:30:33,657 --> 00:30:35,268 Está bien, vete ahora. 851 00:30:35,311 --> 00:30:41,578 ♪ 852 00:30:41,622 --> 00:30:43,842 [aplausos y aplausos] 853 00:30:43,885 --> 00:30:47,410 ♪ 854 00:30:47,454 --> 00:30:50,413 [aplausos y aplausos] 855 00:30:50,457 --> 00:30:58,465 ♪ 856 00:31:01,381 --> 00:31:02,904 - Tengo a Claire y Benno. 857 00:31:02,948 --> 00:31:04,253 Ningún Alvin. 858 00:31:04,297 --> 00:31:06,516 - Nadie lo ha visto. 859 00:31:06,560 --> 00:31:07,561 - Él no está aquí. 860 00:31:07,604 --> 00:31:09,432 El chico desapareció. 861 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 -¡Alvin! ¡Ay dios mío! 862 00:31:11,434 --> 00:31:13,175 - Vino desde atrás. 863 00:31:13,219 --> 00:31:17,223 [música dramática] 864 00:31:17,266 --> 00:31:18,572 Oye, ¿qué pasó? - Ay dios mío. 865 00:31:18,615 --> 00:31:20,835 Salí a fumar. 866 00:31:20,879 --> 00:31:22,706 Vi a Alvin tirado allí. 867 00:31:22,750 --> 00:31:27,276 ♪ 868 00:31:27,320 --> 00:31:28,451 - Se ha ido. 869 00:31:28,495 --> 00:31:31,019 ♪ 870 00:31:31,063 --> 00:31:33,195 [suspiros] 871 00:31:37,199 --> 00:31:40,637 [sirena aullando] 872 00:31:40,681 --> 00:31:41,769 - ¿Qué diablos pasó? 873 00:31:41,812 --> 00:31:43,292 - María Carla, el booker, lo encontró. 874 00:31:43,336 --> 00:31:45,991 Un disparo en la ingle. Un disparo en el pecho. 875 00:31:46,034 --> 00:31:47,470 - ¿Hay alguna posibilidad de que lo haya hecho? 876 00:31:47,514 --> 00:31:49,037 - No, sus gritos. eran reales. 877 00:31:49,081 --> 00:31:50,256 El cuerpo todavía estaba caliente. 878 00:31:50,299 --> 00:31:51,648 La sangre no había congelado todavía. 879 00:31:51,692 --> 00:31:53,172 esto debe haber sucedido en la última media hora. 880 00:31:53,215 --> 00:31:54,695 - Sin teléfono ni billetera o arma recuperada aún, 881 00:31:54,738 --> 00:31:55,957 pero estamos buscando la zona. 882 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 - Está bien, trae a TARU. rastreando el teléfono... 883 00:31:58,742 --> 00:32:02,224 y esa cámara encima de la puerta. 884 00:32:02,268 --> 00:32:03,747 ¿Están todos todavía dentro? 885 00:32:03,791 --> 00:32:06,359 - Sí, Fin y Rollins lo son. manteniendo el lugar cerrado. 886 00:32:06,402 --> 00:32:09,797 [música tensa] 887 00:32:09,840 --> 00:32:11,668 [charla de radio confusa] 888 00:32:11,712 --> 00:32:13,192 - ¿Quién haría algo? ¿Así? 889 00:32:13,235 --> 00:32:15,672 - Dígame usted. - Sé exactamente quién. 890 00:32:15,716 --> 00:32:17,631 - ¿Tú haces? ¿OMS? 891 00:32:17,674 --> 00:32:20,025 - Ese novio de Sally, Mate. 892 00:32:20,068 --> 00:32:21,983 Hizo amenazas. 893 00:32:22,027 --> 00:32:24,638 - Estaba en la puerta. cuando llegamos por primera vez. 894 00:32:24,681 --> 00:32:26,466 Estaba enojado porque él no estaba en la lista. 895 00:32:26,509 --> 00:32:29,425 - ¿Se suponía su nombre? estar en la lista? 896 00:32:29,469 --> 00:32:30,905 - Lo era. 897 00:32:30,949 --> 00:32:33,690 Debe haberme llamado nueve veces, 898 00:32:33,734 --> 00:32:35,344 pero no quería arriesgarme 899 00:32:35,388 --> 00:32:36,911 porque sally estaba cerrando el espectáculo. 900 00:32:36,955 --> 00:32:38,652 Yo-- 901 00:32:38,695 --> 00:32:41,872 Debería haberlo dejado entrar. 902 00:32:41,916 --> 00:32:43,613 - ¿Es verdad? ¿Qué dicen todos? 903 00:32:43,657 --> 00:32:44,658 ¿Alvin recibió un disparo? 904 00:32:44,701 --> 00:32:46,399 - Sí, lo era. 905 00:32:46,442 --> 00:32:50,359 y tu novio estaba haciendo amenazas, 906 00:32:50,403 --> 00:32:51,491 y posee un arma. 907 00:32:51,534 --> 00:32:53,667 - Ay dios mío. - Tienes que llamarlo. 908 00:32:53,710 --> 00:32:56,235 Pon una excusa, pero descubre dónde está. 909 00:32:56,278 --> 00:32:58,063 ♪ 910 00:32:58,106 --> 00:32:59,890 Escucha, si él no hubiera hecho esto, 911 00:32:59,934 --> 00:33:01,805 todo esto se va. 912 00:33:01,849 --> 00:33:09,596 ♪ 913 00:33:09,639 --> 00:33:12,425 - Entonces perdí los estribos. en el desfile. 914 00:33:12,468 --> 00:33:14,340 Esos bastardos me mantuvieron fuera de la lista. 915 00:33:14,383 --> 00:33:15,950 - Pudimos ver Estabas enojado. 916 00:33:15,994 --> 00:33:17,647 - Claro que sí, lo estaba. 917 00:33:17,691 --> 00:33:19,649 Sally me necesitaba. 918 00:33:19,693 --> 00:33:21,173 ¿Qué son? ¿De qué me acusa ahora? 919 00:33:21,216 --> 00:33:23,175 Gritándole a ese jamoke guardia de seguridad? 920 00:33:23,218 --> 00:33:25,438 - Es un poquito más. Más serio que eso, Matt. 921 00:33:25,481 --> 00:33:26,656 Alvin está muerto. 922 00:33:26,700 --> 00:33:28,397 - Alguien le disparó. 923 00:33:28,441 --> 00:33:30,486 ♪ 924 00:33:30,530 --> 00:33:32,358 - Espera, tú-- 925 00:33:32,401 --> 00:33:33,924 ustedes no piensan que lo hice? 926 00:33:33,968 --> 00:33:36,362 - "Voy a poner una babosa en ese tipo." 927 00:33:36,405 --> 00:33:38,451 ¿Eso te suena familiar? 928 00:33:38,494 --> 00:33:41,410 - Ni siquiera traje mi arma al espectáculo. 929 00:33:41,454 --> 00:33:44,065 Lo dejé en casa. 930 00:33:44,109 --> 00:33:46,111 Ahí es donde me dirigía cuando ustedes me recogieron, 931 00:33:46,154 --> 00:33:49,244 para conseguir mi arma para volver al espectáculo 932 00:33:49,288 --> 00:33:52,465 para poder asustarme fuera de esos hijos de puta. 933 00:33:52,508 --> 00:33:54,510 - ¿Esa es su coartada? [teléfono sonando] 934 00:33:54,554 --> 00:33:56,773 -Rollins y Carisi están registrando su apartamento. 935 00:33:56,817 --> 00:33:58,471 Benson. 936 00:34:00,168 --> 00:34:02,866 Sí. 937 00:34:02,910 --> 00:34:04,520 Bien, gracias. 938 00:34:04,564 --> 00:34:07,567 Bueno, resulta ese teléfono de alvin 939 00:34:07,610 --> 00:34:11,223 y la billetera estaban en un cajón en su oficina. 940 00:34:11,266 --> 00:34:13,007 - Entonces no es un robo. 941 00:34:13,051 --> 00:34:14,791 Le dispararon una vez en el pecho. una vez en la ingle? 942 00:34:14,835 --> 00:34:15,879 - Bueno, el forense. Pensé que 943 00:34:15,923 --> 00:34:17,490 el tiro en la ingle fue primero. 944 00:34:17,533 --> 00:34:18,926 - Por supuesto que lo fue. 945 00:34:18,969 --> 00:34:20,797 Alguien quería a Alvin tener un par de segundos 946 00:34:20,841 --> 00:34:22,538 pensar en quién le disparó y cual es su vida 947 00:34:22,582 --> 00:34:24,323 sería como sin su pene. 948 00:34:24,366 --> 00:34:26,194 [teléfono sonando] 949 00:34:26,238 --> 00:34:27,543 ¿Vonnegut? 950 00:34:27,587 --> 00:34:28,805 "Matadero cinco". 951 00:34:28,849 --> 00:34:30,590 -Benson. - Encontramos el arma de Matt. 952 00:34:30,633 --> 00:34:31,982 Beretta de 9 milímetros. 953 00:34:32,026 --> 00:34:33,506 - Sí, ni siquiera lo creo. esto ha sido despedido, no. 954 00:34:33,549 --> 00:34:35,638 Esto ni siquiera es operable. 955 00:34:35,682 --> 00:34:37,031 ¿Alguna vez lo has visto? ¿Con un arma diferente? 956 00:34:37,075 --> 00:34:38,554 - No, sólo ese. 957 00:34:38,598 --> 00:34:41,514 el duerme con eso debajo de su almohada. 958 00:34:41,557 --> 00:34:43,081 ¿Eso significa el no lo hizo? 959 00:34:45,257 --> 00:34:49,609 Mira, por favor, por favor no Hazle saber que te llevé hasta él. 960 00:34:49,652 --> 00:34:51,611 [música tensa] 961 00:34:51,654 --> 00:34:53,395 - No hay GSR en la mano de Matt. 962 00:34:53,439 --> 00:34:55,528 Arma equivocada. ¿Así que simplemente lo dejamos ir? 963 00:34:55,571 --> 00:34:57,095 - No, no hasta Hablo con Sally. 964 00:34:57,138 --> 00:34:58,705 Quizás conseguirle un OOP. 965 00:34:58,748 --> 00:35:00,533 - Estás preocupado por ¿Qué podría hacer? 966 00:35:00,576 --> 00:35:01,664 - Oh, ya sé lo que hará. 967 00:35:01,708 --> 00:35:02,970 - Entonces lo abrazaré por el cargo de arma, 968 00:35:03,013 --> 00:35:04,102 asegúrate de que él cumple condena por eso. 969 00:35:04,145 --> 00:35:05,146 - Gracias. - Sí. 970 00:35:05,190 --> 00:35:06,191 - Tengo imágenes de seguridad. 971 00:35:06,234 --> 00:35:07,583 desde el patio. 972 00:35:07,627 --> 00:35:12,980 ♪ 973 00:35:13,023 --> 00:35:14,590 El tirador sabía donde estaba la cámara, 974 00:35:14,634 --> 00:35:16,244 por lo que permanece fuera de la vista. 975 00:35:16,288 --> 00:35:25,558 ♪ 976 00:35:25,601 --> 00:35:26,863 - Retrocede. 977 00:35:26,907 --> 00:35:31,129 ♪ 978 00:35:31,172 --> 00:35:33,174 Pausa. 979 00:35:33,218 --> 00:35:34,523 Justo ahí cuando Alvin se da la vuelta, 980 00:35:34,567 --> 00:35:36,656 la mirada en su cara cuando ve al tirador. 981 00:35:36,699 --> 00:35:38,310 - Él lo conoce. [suena el teléfono celular] 982 00:35:38,353 --> 00:35:40,007 No le tiene miedo. 983 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 - Uni encontró un arma en el techo, 984 00:35:41,922 --> 00:35:43,445 una Magnum .357. 985 00:35:43,489 --> 00:35:45,055 - .357? Eso es de la vieja escuela. 986 00:35:45,099 --> 00:35:46,361 - Sí, lo es. 987 00:35:46,405 --> 00:35:47,754 igual que el de Alvin. 988 00:35:47,797 --> 00:35:50,060 - ¿Qué? Alvin recibió un disparo. ¿Con su propia arma? 989 00:35:50,104 --> 00:35:51,453 - Tal vez. 990 00:35:51,497 --> 00:35:53,107 Por alguien que conocía. 991 00:35:53,151 --> 00:35:54,848 ♪ 992 00:35:54,891 --> 00:35:57,459 por alguien estaba feliz de verlo. 993 00:35:57,503 --> 00:36:00,506 - Entendimos todo mal. 994 00:36:00,549 --> 00:36:02,769 No es el tipo que estaba sacudiendo a Alvin. 995 00:36:02,812 --> 00:36:05,641 - Es el tipo que ha estado limpiando sus desastres. 996 00:36:05,685 --> 00:36:09,471 ♪ 997 00:36:13,214 --> 00:36:15,173 - Muchas gracias por entrar. 998 00:36:15,216 --> 00:36:16,783 Por aquí. 999 00:36:16,826 --> 00:36:18,480 - Sí, esperemos, uh-- 1000 00:36:18,524 --> 00:36:19,742 Hemos oído que arrestaste a Matt. 1001 00:36:19,786 --> 00:36:21,048 - Lo hicimos, y, um, 1002 00:36:21,091 --> 00:36:22,832 solo queríamos repasar la línea de tiempo contigo. 1003 00:36:22,876 --> 00:36:24,660 - Todo lo que podamos hacer. 1004 00:36:24,704 --> 00:36:25,792 - Entonces tenemos esto. 1005 00:36:25,835 --> 00:36:27,794 de una modelo detrás del escenario. 1006 00:36:27,837 --> 00:36:30,753 Este es Alvin a mitad de camino. a través del espectáculo. 1007 00:36:30,797 --> 00:36:32,233 - Sí, lo vi allí. 1008 00:36:32,277 --> 00:36:34,409 - Sí, eh, el mismo lugar. 1009 00:36:34,453 --> 00:36:36,716 cinco minutos después, Claire está ahí. 1010 00:36:36,759 --> 00:36:38,761 Alvin se ha ido. 1011 00:36:38,805 --> 00:36:42,025 - Alvin siempre salía para fumar a mitad de camino. 1012 00:36:42,069 --> 00:36:43,592 - ¿Y dónde estabas? 1013 00:36:43,636 --> 00:36:45,768 ¿A estas alturas, Benno? 1014 00:36:45,812 --> 00:36:47,683 - Estoy en todas partes, 1015 00:36:47,727 --> 00:36:50,991 um, revisando el cabello y la ropa y el maquillaje. 1016 00:36:51,034 --> 00:36:53,559 Quiero decir, sólo me estoy asegurando todo va bien. 1017 00:36:53,602 --> 00:36:55,343 - Parece mucha presión. 1018 00:36:55,387 --> 00:36:56,779 - Él es el mejor. en el mundo en eso. 1019 00:36:56,823 --> 00:36:58,477 - Y encima de eso, tienes que preocuparte 1020 00:36:58,520 --> 00:37:00,261 sobre tu hermano pequeño siendo arrestado 1021 00:37:00,305 --> 00:37:01,784 por múltiples cargos de violación. 1022 00:37:01,828 --> 00:37:03,395 - Alvin no era un violador. 1023 00:37:03,438 --> 00:37:04,874 - Quieres decir que él era nunca condenado 1024 00:37:04,918 --> 00:37:06,049 porque cada vez 1025 00:37:06,093 --> 00:37:07,834 él fue acusado, usted sólo 1026 00:37:07,877 --> 00:37:10,837 hizo que desapareciera. 1027 00:37:10,880 --> 00:37:13,883 - Alvin está muerto. Matt lo mató. 1028 00:37:13,927 --> 00:37:15,755 ¿Por qué estamos hablando? sobre algo de esto? 1029 00:37:15,798 --> 00:37:17,583 - Porque Matt No fue el tirador. 1030 00:37:17,626 --> 00:37:19,933 No era su arma. 1031 00:37:19,976 --> 00:37:21,891 Alvin recibió un disparo con su propia arma. 1032 00:37:21,935 --> 00:37:25,721 - Entonces Matt lo robó. del estudio. 1033 00:37:25,765 --> 00:37:27,070 - No. 1034 00:37:27,114 --> 00:37:29,421 le hubieran disparado residuos en sus manos. 1035 00:37:29,464 --> 00:37:31,901 Lo recogimos justo después, 1036 00:37:31,945 --> 00:37:34,730 y hay-- no había residuos, ni RSG. 1037 00:37:34,774 --> 00:37:38,299 Quiero decir, disparas un arma así, y se pone 1038 00:37:38,343 --> 00:37:40,127 sobre todo, ya sabes, 1039 00:37:40,170 --> 00:37:41,563 todo lo que tocas. 1040 00:37:41,607 --> 00:37:44,914 - Entonces, si, digamos, le disparaste a tu hermano 1041 00:37:44,958 --> 00:37:47,395 y luego cinco minutos después abrazaste a sally, 1042 00:37:47,439 --> 00:37:51,965 encontraríamos restos de disparos en ese vestido. 1043 00:37:52,008 --> 00:37:54,446 - Entonces CSU se va para recoger ese vestido 1044 00:37:54,489 --> 00:37:56,230 ahora mismo desde tu atelier. 1045 00:37:56,274 --> 00:37:59,146 - No puedes pensar mi marido hizo esto. 1046 00:37:59,189 --> 00:38:00,713 - Sí, puedo. 1047 00:38:00,756 --> 00:38:03,672 [música tensa] 1048 00:38:03,716 --> 00:38:06,719 Ya ves, Tengo un hermano menor. 1049 00:38:06,762 --> 00:38:09,852 Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación. tantas veces, 1050 00:38:09,896 --> 00:38:12,681 He perdido la cuenta. 1051 00:38:12,725 --> 00:38:14,422 Y cada vez que se mete en problemas, 1052 00:38:14,466 --> 00:38:16,685 le dice a la policía, "Llama a mi hermano. 1053 00:38:16,729 --> 00:38:19,819 Él está en el trabajo. Él se encargará de ello". 1054 00:38:19,862 --> 00:38:22,387 Y luego cuando voy recógelo, 1055 00:38:22,430 --> 00:38:24,606 él dice: "Prométeme No se lo dirás a papá". 1056 00:38:24,650 --> 00:38:26,347 [risas] 1057 00:38:26,391 --> 00:38:28,915 ♪ 1058 00:38:28,958 --> 00:38:30,743 el es mi hermano 1059 00:38:30,786 --> 00:38:32,658 y lo amo. 1060 00:38:32,701 --> 00:38:35,748 ♪ 1061 00:38:35,791 --> 00:38:37,750 Pero no puedo decirte cuanto más fácil 1062 00:38:37,793 --> 00:38:39,491 mi vida seria sin él. 1063 00:38:39,534 --> 00:38:42,668 ♪ 1064 00:38:42,711 --> 00:38:45,453 - Alvin siendo arrestado, 1065 00:38:45,497 --> 00:38:46,976 Alvin va a juicio 1066 00:38:47,020 --> 00:38:48,369 Justo cuando tu empresa 1067 00:38:48,413 --> 00:38:50,371 estaba a punto de hacerse público... 1068 00:38:50,415 --> 00:38:55,811 ♪ 1069 00:38:55,855 --> 00:38:58,684 - Habríamos perdido todo. - Detente, Benno. 1070 00:38:58,727 --> 00:39:00,642 vas a encontrar residuos de disparos 1071 00:39:00,686 --> 00:39:02,252 en el vestido de mis manos. 1072 00:39:02,296 --> 00:39:04,254 - ¡No, Claire, no! - Le disparé, Benno. 1073 00:39:04,298 --> 00:39:05,995 no podía dejarlo derribarte... a nosotros. 1074 00:39:06,039 --> 00:39:07,170 - Tú... no, basta. Callarse la boca. 1075 00:39:07,214 --> 00:39:08,346 Detenlo ahora mismo. 1076 00:39:08,389 --> 00:39:09,477 Callarse la boca. Ella está mintiendo. 1077 00:39:09,521 --> 00:39:12,611 Le disparé. - No, no lo hiciste. Hice. 1078 00:39:12,654 --> 00:39:14,352 Y no vamos a decir otra palabra al respecto 1079 00:39:14,395 --> 00:39:16,702 hasta que venga nuestro abogado. 1080 00:39:16,745 --> 00:39:25,406 ♪ 1081 00:39:25,450 --> 00:39:26,842 - Sus abogados dicen que nunca fueron mirandizados. 1082 00:39:26,886 --> 00:39:27,974 ¿Estaban detenidos? 1083 00:39:28,017 --> 00:39:29,628 - No, entraron. voluntariamente. 1084 00:39:29,671 --> 00:39:30,846 - Está bien, eso se va. 1085 00:39:30,890 --> 00:39:31,934 Problema más grande: Ambos confesaron. 1086 00:39:31,978 --> 00:39:33,022 - Lo que significa cada uno. ha creado 1087 00:39:33,066 --> 00:39:34,415 duda razonable para el otro. 1088 00:39:34,459 --> 00:39:36,243 - Campo de cebolla se reúne Avenida de la Moda. 1089 00:39:36,286 --> 00:39:38,376 - La pregunta es, ¿quién miente? 1090 00:39:38,419 --> 00:39:40,247 - Ella es. Él lo hizo. 1091 00:39:43,772 --> 00:39:45,600 Esa mirada en el rostro de Alvin justo antes 1092 00:39:45,644 --> 00:39:48,429 le dispararon... 1093 00:39:48,473 --> 00:39:52,085 Conozco esa mirada. 1094 00:39:52,128 --> 00:39:55,436 - Entonces esa historia que le contaste a Benno. sobre tu hermano... 1095 00:39:56,916 --> 00:39:59,919 - No fue una historia. 1096 00:40:06,926 --> 00:40:08,449 [La puerta hace clic y traquetea] 1097 00:40:08,493 --> 00:40:10,669 - Hola, Noé. 1098 00:40:10,712 --> 00:40:13,367 Oye, dulce chico, Mamá está en casa. 1099 00:40:13,411 --> 00:40:14,586 Gracias, Juan. 1100 00:40:14,629 --> 00:40:16,675 - Finalmente tienes a Benno. para aceptar una declaración. 1101 00:40:16,718 --> 00:40:18,590 Vale la pena esperar. Hermano matando a hermano, 1102 00:40:18,633 --> 00:40:20,200 No lo vi venir. 1103 00:40:20,243 --> 00:40:21,331 - Bueno, Dodds lo hizo. 1104 00:40:21,375 --> 00:40:23,899 - ¿Dodds, el chico nuevo? 1105 00:40:23,943 --> 00:40:25,379 - Sí. 1106 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 - Fin me dijo que tienes Un buen equipo trabajando para ti. 1107 00:40:27,468 --> 00:40:29,122 - [suspiros] ¿Fin dijo qué? 1108 00:40:29,165 --> 00:40:31,559 - Estaba preocupado cuando me fui. 1109 00:40:31,603 --> 00:40:33,343 que me desmoronaría sin el trabajo 1110 00:40:33,387 --> 00:40:35,955 o el lugar sería desmoronarse sin mí. 1111 00:40:35,998 --> 00:40:37,435 - Bueno, yo también lo estaba. 1112 00:40:37,478 --> 00:40:39,524 - Ah, sí, pero ha sido bueno. 1113 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 Resulta que hay más a la vida que SVU. 1114 00:40:41,700 --> 00:40:43,658 - Mmm, ¿no es esa la verdad? 1115 00:40:43,702 --> 00:40:46,487 - Bueno, me alegro ambos lo descubrimos. 1116 00:40:46,531 --> 00:40:48,489 [música suave de piano] 1117 00:40:48,533 --> 00:40:49,882 Lo pasé muy bien con él hoy. 1118 00:40:49,925 --> 00:40:51,710 le enseñé una importante lección de vida. 1119 00:40:51,753 --> 00:40:53,407 Cuestiona siempre la autoridad. 1120 00:40:53,451 --> 00:40:55,061 - Ah, que sorpresa. 1121 00:40:55,104 --> 00:40:56,149 ¿Cómo fue eso? 1122 00:40:56,192 --> 00:40:57,846 - Noah, muéstrale a mami. 1123 00:40:57,890 --> 00:40:59,065 Diga: "¿Por qué?" 1124 00:40:59,108 --> 00:41:00,283 - ¿Por qué? - ¡Ah! 1125 00:41:00,327 --> 00:41:01,807 [ambos riendo] 1126 00:41:01,850 --> 00:41:03,983 - Puedes agradecerme cuando él es un hombre en pleno funcionamiento, 1127 00:41:04,026 --> 00:41:05,680 ateo antidogmático. 1128 00:41:05,724 --> 00:41:07,290 - [risas] Yo haré eso. 1129 00:41:07,334 --> 00:41:10,032 - Debería irme. - Bueno. 1130 00:41:10,076 --> 00:41:11,860 - Adiós, hombrecito. 1131 00:41:11,904 --> 00:41:13,732 ♪ 1132 00:41:13,775 --> 00:41:14,820 [exhala] 1133 00:41:14,863 --> 00:41:18,693 ♪ 1134 00:41:18,737 --> 00:41:19,912 Cuídense unos a otros. 1135 00:41:19,955 --> 00:41:21,696 - [susurrando] Lo haremos. Tú también. 1136 00:41:21,740 --> 00:41:26,527 ♪ 1137 00:41:26,571 --> 00:41:27,659 Di: "Adiós, Munch". 1138 00:41:27,702 --> 00:41:28,790 - [susurros] Adiós, Munch. 1139 00:41:28,834 --> 00:41:31,314 - Mmm. Sí. 1140 00:41:31,358 --> 00:41:32,402 Adiós. 1141 00:41:32,446 --> 00:41:40,715 ♪ 1142 00:42:17,360 --> 00:42:20,363 [lobo aullando]